작업 소개

“Wrap Around the World” 시리즈는 백남준 탄생 90주년을 기념해 한국국제교류재단이 제작하고, 57STUDIO와 백남준 아트센터가 협력하여 기획한 프로젝트입니다. 이날치, DJ 진욱, 사운드 아티스트 정진화, 보태니컬 디자이너 박소희, 해파리 박민희와 함께 백남준의 평화와 소통의 메시지를 현대적으로 재해석했습니다. 이 프로젝트는 문화적 경계를 넘는 독창적 표현을 통해 현대 사회의 갈등과 분열을 넘어 소통과 이해의 중요성을 강조합니다.

백남준의 드로잉 텍스트 ‘무제-율려조양 (Untitled-律呂調陽, 2001)’이 가곡으로 재탄생 했다. 신비로운 자연의 모습 속에서 들려오는 국가무형문화재 가곡 이수자 박민희(HAEPAARY)의 목소리로 화합과 평화의 메시지를 전달합니다.

The “Wrap Around the World” series is a project produced by the Korea Foundation to commemorate the 90th anniversary of Nam June Paik’s birth, collaboratively planned by 57STUDIO and the Nam June Paik Art Center. In partnership with LEENALCHI, DJ Jinwook, sound artist Jeong Jin-hwa, botanical designer Park So-hee, and HAEPAARY Park Min-hee, Nam June Paik’s message of peace and communication has been reinterpreted in a modern context. This project emphasizes the importance of communication and understanding, transcending the conflicts and divisions of contemporary society through creative expressions that cross cultural boundaries.

Nam June Paik’s drawing text ‘Untitled-Yullyeo Joyang (2001)’ has been reborn as a traditional Korean song. The voice of Park Min-hee (HAEPAARY), a designated intangible cultural heritage vocalist of Gagok, delivers a message of harmony and peace amidst the mystical landscape of nature.

프로젝트 내용

백남준 탄생 90주년을 기념하며, 1988년 전 세계 인류에게 평화와 소통의 메시지를 보낸 백남준의 위성프로젝트 “Wrap Around the World”에 화답하고자, 2022년 한국의 예술가들이 시공간을 초월하는 평화와 안녕의 메시지를 다시 한번 쏘아 올립니다!

제 5편 ‘동쪽에서 온 편지(Letters from the East)’에는 국가무형문화재 가곡 이수자이며 HAEPAARY로 활동 중인 박민희를 통해 백남준의 편지가 가곡으로 재탄생합니다. 백남준은 동료 예술가, 후원가, 비평가들과 편지를 주고받으며 자신의 비전을 설파하고 드로잉을 통해 메시지를 전달하고자 했습니다. ‘동쪽에서 온 편지’는 백남준의 선지자적인 글귀, 장난스러우면서도 그가 바라는 미래를 뚜렷이 그린 드로잉을 신비로운 자연 풍경 위에 입혔습니다.

In celebration of the 90th anniversary of Nam June Paik’s birth, and in memory of his 1988 television special ‘Wrap Around the World’—which delivered a message of peace and communication to all humanity— the KF and Korean artists transcend time and space to once again deliver his message of harmony to the world!

The finale of the series, “Letters from the East,” is a recreation of Nam June Paik’s letters by HAEPAARY member Minhee Park, who is also a certified trainee of the intangible cultural heritage musical performance called gagok (lyric song cycles accompanied by an orchestra). With this set of letters, Nam June Paik intended to convey his message and vision through drawings that he exchanged with fellow artists, sponsors, and critics. “Letters from the East” features these drawings—which present the future that Paik envisioned— along with his writings on the backdrop of ethereal natural landscapes.

출처 | 국제교류재단 보도자료