지금 인간이 스스로에게 던져 봐야 할 가장 중요한 질문은?

제가 보기에 가장 중요한 질문은 우리가 기술 발전에 속도를 얼마큼 따라가고 있나를 자문을 해봐야 할 시점이 아닌가 생각이 들어요. 하나의 예를 들어 보면 인간은 원자 에너지를 사용하잖아요. 그래서 원자 에너지를 가지고
핵발전소도 짓고 원자폭탄으로 만들었는데 그 엄청난 파괴력을 가진 에너지를 이용하면서 도덕적으로, 윤리적으로는 아직도 어린아이의 마음을 가지고 있는 상태라는 거죠. 인간이 작동할 수 있는 힘의 영역과 그것을 컨트롤하거나 이해하거나 그것에 대해서 성찰할 수 있는 어떤 정신의 영역 이것 사이의 간극이 너무 벌어져 있는 게 아닌가 하는 생각이 들어요.

What is the most important question humans must ask themselves today?

In my view, the most important question that we must ask ourselves is: How well are we keeping up with the pace of technological development? I’ll give an example:
Humans use atomic energy. We use it in our nuclear power plants and our nuclear weapons. But even as we use this energy, with its enormous destructive power, our moral and ethical attitudes towards it are still at the level of a small child. Perhaps the gulf has grown too wide between the realm of power that humans can apply and the mental realm in which they can control, understand and reflect upon that power.

이제 인간은 어떻게 정의되어야 할까요?

가장 중요한 첫 번째 발걸음이 저는 인간을 연결된 존재로 파악하는 것이 가장 중요한 거 같아요. 일단 우리 자신을, 나라는 인간을 독립된 개체가 아니라 연결된 존재 다른 말로 하자면 나는 혹은 인간은 연결되면서 만들어지는 혹은 연결되면서 그 존재가 등장하는, 나는 자연과 연결이 되어 있는 존재, 너와 연결이 되어 있는 그런 존재, 동물과 연결되어 있는 존재, 기술과 연결되어 있는 그런 존재, 내가 따로 있고 이런 외부 대상이 나와 독립적으로 존재하는 것이 아니라 나와 이 대상들이 연결되면서 나라는 존재가 더 성숙해지고 나란 존재가 비로소 내 의식을 가진 인간으로서 만들어지는 그런 존재라고 이해를 하는 것이죠. 연결된 존재로서의 인간에 대한 이해 그 연결은 다른 인간들만이 아니라 무생물 같은 자연, 환경 혹은 동물, 기술 기술 이런 것들과 다 내가 연결돼 있고 그 연결이 나를 구성하고 나의 본질을 만들어 내고 또 나를 풍성하게 할 수도 있고 어떤 경우는 ‘나를 갉아 먹을 수도 있는 그런 것들이다’ 라는 것을 이해하는 것이 지금 여러 가지 문제를 우리가 안고 있는 여러 문제를 해결하는 가장 첫 번째 발걸음이 아닐까 생각을 합니다.

How can we define “humans” today?

To me, the first step must be understanding humans as connected beings. This is the most important thing of all. The “I” or the “self” of a human is not an independent entity but a connected being. To put it another way: I am, or a person is, created through connections. My existence emerges through connections. I am a being connected to nature. A being connected to you. A being connected to animals. A being connected to technology. I am not separate or independent from external objects but connected to them. Once I become connected to these things, I understand them as beings that help me to mature and make me into a being that is conscious of its own existence. Humans as connected beings are linked not only to other humans but to inanimate objects, nature, the environment, animals and technology. All of these things are connected to me. These connections form me, create my essence, and can make me a richer person. In some cases, I think understanding that these things can also eat away at you can be the very first step toward solving the various problems that we face.

그것을 우리가 극복해 보자 그런 문제들을 한번 지적을 해 보고 그 문제들을 넘어서 보자라고 제시됐던 사상이 포스트 휴머니즘이라고 생각합니다. 휴머니즘 그 이후 혹은 휴머니즘을 포스트, 탈(脫), 넘어서 넘어서는 여러 가지 생각들 그것의 핵심은 나를 다른 존재들과 연결된 존재로 파악을 하자는 감수성이 포스트휴머니즘의 핵심이다 하는 점을 염두에 두시고 전시를 관람 하시면 아마 이 전시에 나오는 여러 작품들을 훨씬 더 잘 이해할 수 있지 않을까 생각이 됩니다.

Post-humanism is a thought system that was put forward in order to overcome those problems to point them out, and to move beyond them. I think viewers will understand the works in this exhibition much better if they keep in mind that post-humanism is a thought system developed after humanism, to escape humanism and move beyond it, and that at the heart of post-humanism is the conception of oneself as a being connected to other beings. Holding that thought as you view the exhibition should really help you to understand it better.