작업 소개

57STUDIO는 KF의 K-healing 전파를 통해 전 세계적으로 한국의 우호적 인식을 제고하기 위한 제주 및 한국 문화예술 관련 넌버벌 영상 콘텐츠를 기획·제작했습니다. 제주 고유의 문화자연유산 5개를 선정하여 강한 생명력의 자연 풍경과 고유의 소리를 담았으며, 제주도민들의 생활상을 함께 보여줌으로써 한국의 문화유산과 자연의 아름다움을 언어의 장벽을 넘어 세계에 전달하고자 했습니다.

제주 할망과 하르방들의 이야기를 기록하는 정신지 작가와 함께, 제주 해녀삼춘들의 숨비소리를 듣습니다. 오랜 시간 물속에서 지낸 뒤 수면에서 내뿜는 집중된 숨소리인 숨비소리는 먼 바다의 거친 파도를 넘나들며 얻은 수확처럼, 해녀들의 힘든 삶을 담은 소리로, 제주의 깊은 문화적 유산과 자연의 강인함을 전달합니다.

57STUDIO planned and produced non-verbal video content related to Jeju and Korean arts and culture, aimed at enhancing positive perceptions of Korea worldwide through the KF’s K-healing initiative. We selected five of Jeju’s unique cultural and natural heritage sites, capturing the vibrant, life-affirming landscapes and their distinct sounds, while also showcasing the daily lives of Jeju residents. This project seeks to convey the beauty of Korea’s cultural heritage and natural wonders across language barriers to a global audience.

Alongside chronicler Jeong Shin-ji, who documents the stories of Jeju’s elderly men and women, we listen to the breaths of Jeju’s female divers, known as haenyeo samchun. The sumbisori, the concentrated breath sounds made after spending long periods underwater, encapsulate the arduous lives of the haenyeo. Like the harvest from the rough ocean waves, these sounds convey the deep cultural heritage and the resilience of nature in Jeju.

프로젝트 내용

[출처 : 헤드라인제주(http://www.headlinejeju.co.kr]

한국국제교류재단(KF, Korea Foundation, 이사장 이근)는 문화공공외교의 일환으로 오는 6일 KF 유튜브 채널을 통해 말을 사용하지 않는 형태의 ‘넌버벌 콘텐츠’인 ‘2021 Sound Healing with Korea-Listen to Jeju’를 공개한다.’2021 Sound Healing with Korea’는 KF가 선보이는 치유형 넌버벌 영상 (ASMR) 콘텐츠다.

말테우리(‘말몰이꾼’의 제주도 방언)소리는 말을 전문적으로 돌보는 목축 기술자이자 제주 밭농사에 있어 매우 중요한 존재로 인식돼 온 말테우리의 시원한 외침소리를 담았다. 말몰이 소리와 함께 변화무쌍한 제주의 날씨 속에서 더욱 강인하게 자란 제주(조천읍 선흘리)의 말들을 영상에서 확인할 수 있다.

The Korea Foundation (KF, Chairman Lee Geun) will release ‘2021 Sound Healing with Korea – Listen to Jeju,’ a non-verbal content series, on its YouTube channel on the 6th as part of its cultural public diplomacy efforts. ‘2021 Sound Healing with Korea’ is a healing-type non-verbal video (ASMR) content presented by KF.

The sound of ‘Malteuri’ (the Jeju dialect term for ‘horse herdsmen’) captures the distinctive calls of these livestock technicians, who are vital to Jeju’s agriculture and highly regarded for their expertise in caring for horses. The video also features the resilient horses of Jeju (Seonheul-ri, Jocheon-eup), thriving amid the island’s variable weather conditions, accompanied by the unique sounds of horse herding.