작업 소개

펜데믹으로 인해 야외 활동이 제한된 상황에서, KF의 지원으로 5명의 아티스트와 함께 평화와 희망, 용기, 그리고 연대의 메시지를 전 세계에 전하기 위한 음악 필름을 기획하고 제작했습니다. 이 프로젝트의 일환으로 제작된 SOLIDARITY 에피소드는 상자루와 함께하며, 전통 농악에서 영감을 받은 음악으로 펜데믹에 지친 사람들의 마음을 달래고 액운을 쫓는 힘을 담고 있습니다. 제주도의 마을을 돌며 상자루는 밝은 내일을 기원하는 음악을 통해 사람들에게 희망의 메시지를 전달합니다.

Amid the restrictions on outdoor activities due to the pandemic, we collaborated with five artists to plan and produce a music film with the support of KF, aiming to deliver messages of peace, hope, courage, and solidarity to the world. The SOLIDARITY episode, created with Sangjaru, features music inspired by traditional Korean farmers’ music (nongak), offering comfort to those weary from the pandemic and conveying the power to chase away bad luck. As Sangjaru travels through Jeju’s villages, their music carries a message of hope, wishing for a brighter tomorrow.

프로젝트 내용

KF(한국국제교류재단, 이사장 이근)가 10.22(목)부터 KF 유튜브 채널을 통해 온라인 공연 콘텐츠 “Korea Festival at home: 함께 만드는 미래(Shaping the Future Together)”를 공개했습니다. 공연 콘텐츠는 총 5편의 뮤직비디오 시리즈 형태로 각 편마다 ‘평화’, ‘희망’, ‘용기’, ‘연대’, ‘상상’의 보편적 주제를 담았습니다. 피리, 양금 등 전통 악기 공연부터 재즈까지 다양한 분야의 국내외 아티스트가 각각 코로나19 이후 인류가 꿈꾸는 미래를 함께 만들어 가자는 메시지를 전달하고 있습니다.

We are happy to announce the release of the first video in the Korea Foundation’s signature art project for this year: Korea Festival at Home. The videos were created under the theme of “Shaping the Future Together.” From today through November 19, we’ll be showing you new performances in genres from traditional Korean music to jazz! This first episode features a music video that we hope will bring you a sense of refreshing calm. Please click the play button below.

출처 : 한국국제교류재단 홈페이지

경북 스윙이라는 음악은 경북 구미시 무을면에 있는 수다사로부터 전승되어오는 경북 구미 무을농악을 바탕으로 집시 재즈 일부인 스윙이라는 장르와 결합된 음악입니다.

The piece we’ve introduced this time, called Gyeongbuk Swing, has its foundations in Mueul nongak, which comes from Suda Temple in Mueul-myeon in the city of Gumi in North Gyeongsang Province. We’ve combined it with swing music, a part of gypsy jazz.

특히 꽹과리나 장구 같은 이런 풍물악기를 친다는 행위 자체를 사람들은 영적인 힘을 갖고 있다고 믿었던 거 같아요.

It seems people tended to believe that the act of playing pungmul [traditional percussion] instruments, especially the kkwaenggwari [flat gong] or janggu [slim waist drum], held a spiritual power.