작업 소개

“Wrap Around the World” 시리즈는 백남준 탄생 90주년을 기념해 한국국제교류재단이 제작하고, 57STUDIO와 백남준 아트센터가 협력하여 기획한 프로젝트입니다. 이날치, DJ 진욱, 사운드 아티스트 정진화, 보태니컬 디자이너 박소희, 해파리 박민희와 함께 백남준의 평화와 소통의 메시지를 현대적으로 재해석했습니다. 이 프로젝트는 문화적 경계를 넘는 독창적 표현을 통해 현대 사회의 갈등과 분열을 넘어 소통과 이해의 중요성을 강조합니다.

1975년 백남준은 턴테이블을 활용한 퍼포먼스로 초기 디제잉의 형태를 실험했습니다. 2022년 DJ Jinwook은 나미, 조용필, 류이치 사카모토 등의 음원을 활용해 백남준의 작품들을 현대적으로 재해석 합니다.

The “Wrap Around the World” series is a project produced by the Korea Foundation to commemorate the 90th anniversary of Nam June Paik’s birth, collaboratively planned by 57STUDIO and the Nam June Paik Art Center. In partnership with LEENALCHI, DJ Jinwook, sound artist Jeong Jin-hwa, botanical designer Park So-hee, and HAEPAARY Park Min-hee, Nam June Paik’s message of peace and communication has been reinterpreted in a modern context. This project emphasizes the importance of communication and understanding, transcending the conflicts and divisions of contemporary society through creative expressions that cross cultural boundaries.

In 1975, Nam June Paik experimented with the early forms of DJing using turntables. In 2022, DJ Jinwook reinterprets Paik’s works using music sources from artists like Nami, Cho Yong-pil, and Ryuichi Sakamoto, bringing a contemporary twist to Paik’s artistic legacy.

프로젝트 내용

백남준 탄생 90주년을 기념하며, 1988년 전 세계 인류에게 평화와 소통의 메시지를 보낸 백남준의 위성프로젝트 “Wrap Around the World”에 화답하고자, 2022년 한국의 예술가들이 시공간을 초월하는 평화와 안녕의 메시지를 다시 한번 쏘아 올립니다.

제 2편 ‘서울 소나타(Seoul Sonata)’는 1970년대 여러 대의 턴테이블로 오늘날의 디제잉 같은 퍼포먼스를 보여준 백남준의 작업에서 모티브를 삼았습니다. 1980년대에 그는 비디오아트가 계속해서 방영되는 TV채널을 구상하기도 했는데요. 그래서인지 “바이바이 키플링”(1986)과 “나비”(1986), “전자예술; 전자요가”(연도미상) 등의 작품과 기록물은 당대의 대중가요, 광고 이미지와 괴리감 없이 어우러집니다. ‘서울 소나타’는 음악 플레이리스트 콘텐츠로 DJ 진욱이 직접 디제잉한 음원과 백남준의 작품을 함께 감상할 수 있습니다.

In celebration of the 90th anniversary of Nam June Paik’s birth, and in memory of his 1988 television special ‘Wrap Around the World’—which delivered a message of peace and communication to all humanity— the KF and Korean artists transcend time and space to once again deliver his message of harmony to the world!

The second episode, ‘Seoul Sonata,’ was inspired by the earlier work of Nam June Paik, which exhibited today’s DJ-like performance with several turntables in the 1970s. In the 1980s, he even envisioned a TV channel where video art continued to air. This enabled some of his early works and archival records, such as ‘Bye Bye Kipling(1986),’ ‘Butterfly(1986),’ and ‘Electronic Yoga(1966–72, 1992)’ to harmoniously blend in with the pop music and commercials of the time. ‘Seoul Sonata’ is a musical playlist that allows you to enjoy the songs played by DJ Jinwook along with Nam June Paik’s artworks.

출처 | 국제교류재단 보도자료

My experimental TV is
not always interesting
but
not always uninteresting

like nature, which is beautiful,
not because it changes beautifully,
but simply because it changes.

Afterlude to the Exposition of Experimental Television (1963)
Nam June Paik

Nam June Paik, “Afterlude to the Exposition of Experimental Television,” in fLuxus cc fiVe ThReE, June 1964.
(eng) Judsosn Rosebush, ed. Nam June Paik: Videa ‘n’ Videology 1959-1973 (Syracuse: Everson Museum of Art, 1974), unpaged.