작업 소개

백남준아트센터의 소장품은 백남준과 동료 작가들의 작품, 그리고 그의 실험적 예술정신을 공유하는 동시대 미디어 아티스트들의 작품으로 구성되어 있습니다. 57STUDIO는 TV 정원, 참여 TV & TV 왕관, 백-아베 비디오 신디사이저, TV 부처, TV 첼로 등 백남준의 대표작 5점을 소개하는 영상을 구성·제작했으며, 백남준아트센터 학예연구사의 글과 해설을 통해 작품에 대한 깊이 있는 설명을 제공합니다.

The collection at the Nam June Paik Art Center consists of works by Nam June Paik and his fellow artists, as well as contemporary media artists who share his experimental artistic spirit. 57STUDIO planned and produced a video introducing five of Paik’s iconic works, including TV Garden, Participation TV & TV Crown, Paik-Abe Video Synthesizer, TV Buddha, and TV Cello. The video offers in-depth explanations of the artworks through writings and commentary by the curators of the Nam June Paik Art Center.

백남준아트센터는 2019년 소장품 하이라이트를 발간한 데 이어 큐레이터가 소개하는 작품 해설 영상을 제공합니다. 백남준아트센터의 학예연구사들은 전시와 학술 프로그램 기획을 통해 쌓은 연구 역량을 바탕으로 백남준 작품에 대한 핵심적인 미술사 정보와 더불어 다양한 지식 콘텐츠를 개발하기 위해 힘쓰고 있습니다. 그리고 이를 보다 많은 이들이 쉽게 접할 수 있는 형식으로 제공하고자 합니다. 그 일환으로 제작된 소장품 해설 영상은 백남준아트센터 아카이브의 각종 자료를 더해 흥미롭게 구성됩니다. 큐레이터와 함께 백남준의 예술 세계로 들어가 보시기 바랍니다.

Following the publication of collection highlights in 2019, Nam June Paik Art Center is pleased to present the curator’s video commentary on Paik’s major works from its collection. Building up research capacity through exhibitions and scholarly pro­grams, cura­tors at Nam June Paik Art Center are devoting constant effort to expand a spectrum of knowledge about Paik’s work, alongside art historical information, and to make it more accessible. The commentaries produced for this sake include the interesting materials relating to each work, housed in Nam June Paik Art Center Archives. Please join the curator for exploring Paik’s world.

출처 : 백남준아트센터 홈페이지 프로젝트 소개글

위아래 모니터와 가운데 모니터는 각기 다른 영상을 보여 줍니다. 두 영상 모두에는 백남준과 샬럿 무어먼 퍼포먼스 장면과 백남준의 비디오 작품인 〈과달카날 레퀴엠〉 그리고 나체여성 이미지 등이 복잡하게 얽혀 있습니다. 가장 아래 모니터 박스에는 백남준이 붉은 색과 노란색의 아크릴 물감을 사용해 남긴 서명이 선명하게 남아 있습니다.

The smallest screen in the middle and the larger ones at the top and bottom display different sets of video images, which are composed of extracts from the recorded tapes of Paik and Moorman’s performances, Paik’s video pieces, Guadalcanal Requiem, female nude images, and so on. There is Paik’s signature written clearly in red and yellow acrylic on the bottom box.

무어먼은 실제로 〈TV 첼로〉를 연주할 수 있었고 그 때마다 충돌하는 듯한 전자음이 만들어졌습니다. 그리고 이에 반응해서 첼로 모니터의 이미지가 일그러지거나 변형되기도 했습니다. 이 작품이 처음 대중에게 선보여진 것은 1971년 뉴욕의 갤러리아 보니노에서 〈TV 첼로와 비디오테이프를 위한 협주곡〉이 공연될 때였습니다. 당시 〈TV 첼로〉의 화면에는 그 지역의 텔레비전 방송과 녹화된 비디오 자료 그리고 공연 공간을 실시간으로 찍은 이미지 등이 나타났습니다. 무어먼은 첼로의 현을 튕기거나 아크릴 박스를 두드리는 방식으로 첼로를 연주해 화면에 변화를 주었습니다.

This video cello could be played by Moorman, making ear-splitting banging and popping sounds. Responding to the sounds, the images on the screens are distorted or transformed. TV Cello was first shown to the public when Paik’s Concerto for TV Cello and Videotapes was performed at Galeria Bonino, New York, in 1971. During the performance, the TV screens showed live local TV programs, pre-recorded video footage, and a closed-circuit camera’s live feed of the audience. Moorman played the cello, plucking the strings or slapping the acrylic boxes, causing changes to the screens.

백남준은 정형화된 음악의 관습에서 탈피하고자 음악에 성적인 요소를 도입하려고 했습니다. 물에 흠뻑 젖은 연주자가 등장하는 〈생상스 테마 변주곡〉이나 연주를 하는 이가 옷을 벗어야하는 〈오페라 섹스트로니크〉같은 작품들을 보면 이런 성격이 잘 드러납니다. 백남준은 자신의 작품을 연주하는 퍼포머가 음악을 이해하고 있는 전공자이기를 바랐습니다. 무어먼은 이에 걸맞게 전통 음악과 전위 예술을 모두 아우를 수 있는 드문 예술가였습니다.

To escape from the stereotyped conventions of music, Paik intended to bring sexual content to music. This intention was realized when Moorman performed Variations on a Theme by Saint-Saëns with her hair and gown soaking wet or Opera Sextronique in various states of nudity. Paik wanted his pieces played by a professionally-trained musician with the ability to perform music. Moorman, though a traditionally educated musician, was an unusual artist who could embrace both classic and avant-garde music.

무어먼을 위해 만든 작품들에서 백남준은 텔레비전과 신체를 때로는 텔레비전과 악기를 결합합니다. 기계장치가 신체의 일부가 되거나 신체와 함께 움직이는 이런 작품들은 백남준의 표현에 따르면 기술을 인간화한 것입니다. 백남준은 예술과 기술 관계에서 중요한 점은 또 다른 과학적인 장난감을 만들어내는 것이 아니라 매체와 기술을 어떻게 인간화하는가라고 말합니다. 〈TV 첼로〉는 우리가 기술을 어떻게 창의적으로 ‘인간화’하여 사용할 수 있는지 질문합니다. 백남준이 음악과 퍼포먼스 기술과 예술을 조합해 만들어 놓은 새로운 장 위에서 우리는 또 다른 가능성들을 시험해 볼 수 있을 것입니다.

Paik created works specifically for Moorman, combining the TV with the body or the TV with musical instruments. These works have mechanical devices that become part of the body or move with the body, which Paik described as a humanization of technology. According to Paik, what matters regarding the relationship between art and technology is how to humanize media and technology, not making another scientific toy. TV Cello asks how we can use technology by ‘humanizing’ it creatively. We could experiment with another possibility on the new foundation that Paik paved by combining music and performance, technology and art.