올해로 아홉 번째를 맞이하는 SeMA 비엔날레 미디어시티서울은 네리리 키르르 하라라라는 제목으로 서소문본관, 남서울생활미술관, 북서울미술관 등 서울시립미술관 전관에서 개최된다. 전시, 여름캠프, 출판 프로젝트와 각종 프로그램으로 구성되며 백지숙이 예술감독 겸 큐레이터를 맡는다.
미디어시티서울 2016은 전쟁, 재난, 빈곤 등 원치 않는 유산을 어떻게 미래를 위한 기대감으로 전환시킬 것인가라는 질문에서 출발한다. 또 반도이자 섬인 한국의 지정학적 맥락 안에서, 변화를 배양하고 급진적 단절의 내러티브를 구사하는 동시대 예술가들의 상상력에 주목한다. 나아가 예술언어와 미디어가 매개하는 다양한 종류의 미래를 제안하면서, 유토피아도 디스토피아도 아닌, 기억이면서 노스탤지어이기도 한 내일의 가능성을 묻고자 한다. 전시 제목 〈네리리 키르르 하라라〉는 상상 속 화성인의 말을 나타낸 것으로, 시 「이십억 광년의 고독」에서 따왔다. 이 제목은 아직 오지 않은 ‘미래(未來)’의 언어, 또는 미지의 것으로 남아있는 과거 또는 현재의 언어를 표현하고자 하는 미디어시티서울 2016의 기획을 담고 있다.
– 서울시립미술관 비엔날레 미디어시티서울 2016 <네리리 키르르 하라라> 홈페이지 전시소개글
The ninth edition of SeMA Biennale Mediacity Seoul?is held in all branches of Seoul Museum of Art under the title NERIRI KIRURU HARARA. The biennale is composed of exhibitions, summer camps, publication projects and programs,all conceived as interdependent components. The Artistic Director and Curator is Beck Jee-sook.
The works and projects participating in Mediacity Seoul 2016 allude, or relay suggestions to the following questions: how to formulate individual and common expectations out of unsought-for inheritances, be it war, disaster, poverty or displacement; how to generate as many versions of futures as possible and imagine plots of radical discontinuity, within the context of South Korea that is marooned in a peninsula-cum-island; and finally, how to enable time-slip into these futures through the language of art and the capabilities of media. The title, NERIRI KIRURU HARARA, is derived from a line of the poem “Two Billion Light Years of Solitude”, which verbalizes the imaginary language of Martians. With this title, Mediacity Seoul 2016 sets out an effort to gesture the uncharted languages of the future, or even, of the lost past and present.
— A Note for a Curatorial Statement (PDF)
