작업 소개

백남준아트센터의 소장품은 백남준과 동료 작가들의 작품, 그리고 그의 실험적 예술정신을 공유하는 동시대 미디어 아티스트들의 작품으로 구성되어 있습니다. 57STUDIO는 TV 정원, 참여 TV & TV 왕관, 백-아베 비디오 신디사이저, TV 부처, TV 첼로 등 백남준의 대표작 5점을 소개하는 영상을 구성·제작했으며, 백남준아트센터 학예연구사의 글과 해설을 통해 작품에 대한 깊이 있는 설명을 제공합니다.

The collection at the Nam June Paik Art Center consists of works by Nam June Paik and his fellow artists, as well as contemporary media artists who share his experimental artistic spirit. 57STUDIO planned and produced a video introducing five of Paik’s iconic works, including TV Garden, Participation TV & TV Crown, Paik-Abe Video Synthesizer, TV Buddha, and TV Cello. The video offers in-depth explanations of the artworks through writings and commentary by the curators of the Nam June Paik Art Center.

백남준아트센터는 2019년 소장품 하이라이트를 발간한 데 이어 큐레이터가 소개하는 작품 해설 영상을 제공합니다. 백남준아트센터의 학예연구사들은 전시와 학술 프로그램 기획을 통해 쌓은 연구 역량을 바탕으로 백남준 작품에 대한 핵심적인 미술사 정보와 더불어 다양한 지식 콘텐츠를 개발하기 위해 힘쓰고 있습니다. 그리고 이를 보다 많은 이들이 쉽게 접할 수 있는 형식으로 제공하고자 합니다. 그 일환으로 제작된 소장품 해설 영상은 백남준아트센터 아카이브의 각종 자료를 더해 흥미롭게 구성됩니다. 큐레이터와 함께 백남준의 예술 세계로 들어가 보시기 바랍니다.

Following the publication of collection highlights in 2019, Nam June Paik Art Center is pleased to present the curator’s video commentary on Paik’s major works from its collection. Building up research capacity through exhibitions and scholarly pro­grams, cura­tors at Nam June Paik Art Center are devoting constant effort to expand a spectrum of knowledge about Paik’s work, alongside art historical information, and to make it more accessible. The commentaries produced for this sake include the interesting materials relating to each work, housed in Nam June Paik Art Center Archives. Please join the curator for exploring Paik’s world.

출처 : 백남준아트센터 홈페이지 프로젝트 소개글

백남준은 1963년 독일의 작은 도시 부퍼탈에 있었던 갤러리 파르나스라는 곳에서 자신의 첫 개인전을 엽니다. 《음악의 전시―전자 텔레비전》이라는 제목의 이 전시에는 막 서른을 넘긴 젊은 작가 백남준의 생각들이 반영된 흥미로운 여러 작품들이 출품되었습니다. 회로가 조작된 텔레비전들도 그 중 일부였습니다. 갤러리의 방 하나를 차지한 13대의 텔레비전들은 각각 다른 방식으로, 기계적으로 조작되어 있었습니다. 〈참여 TV〉의 초기적인 개념도 여기에서 탄생했습니다.

Paik had his first solo show at the Galerie Parnass in Wuppertal, a small city in Germany, in 1963. This exhibition, Exposition of Music — Electronic Television, featured impressive works by Paik, a young artist in his early 30s, who had groundbreaking ideas. Among them, Paik exhibited electronically manipulated TV sets. Each of the thirteen TV sets displayed in one room was technically manipulated in each different way. It is in this exhibition that Paik presented his rudimentary concept of Participation TV.

백남준은 텔레비전이라는 매체에도 이와 같은 생각을 적용했습니다. 시청자에게 일방적으로 전해지는 텔레비전의 소통방식을 바꿀 방법을 고민하면서 시청자가 화면을 조작할 수 있는 텔레비전을 구상한 것입니다.

Paik applied this idea to the new medium of TV. He considered how to change the TV’s one-way communication, always positioning the audience as recipients, and so invented a form of TV whose screen people could manipulate.

또 다른 작품 〈TV 왕관〉의 화면에도 역시 삼원색의 가느다란 주사선들이 드러납니다. 하지만 〈TV 왕관〉의 패턴은 조금 더 정형화되어 있고 복잡한 규칙성을 보입니다. 춤을 추는 선들의 패턴은 마치 작품의 이름처럼 왕관과 같이 보이기도 합니다. 이런 형태를 만들기 위해 백남준은 먼저 텔레비전 내부의 장치를 조작해 화면 전체에 고르게 주사되던 전자빔을 한 곳으로 모았습니다. 그리고 오디오 제너레이터가 만드는 신호를 텔레비전에 입력해서 그 주파수에 따라 전자빔에 패턴화 된 간섭을 하도록 만든 것입니다.

The screen of another video work, TV Crown, also displays patterns made of fine tricolor scan lines. However, the pattern is more standardized and has more complex regularity. Here, the dancing pattern looks like a crown, as the title suggests. To create this shape, first, Paik modified the internal circuits to bring the evenly spaced scan lines together in one place. Then, the signals from audio generators were input into the TV, resulting in patterning intervention in electronic beams in accordance with the frequencies.

〈참여 TV〉와〈TV 왕관〉이 보여주는 관객참여에 대한 백남준의 관심은 1963년의 첫 개인전 이후에도 꾸준하게 이어집니다. 백남준은 이후 1969년 전시 «창조적 매체로서의 TV» 등에서도 〈참여 TV〉를 변주하여 관객들에게 새롭게 선보였습니다. 1971년의 개인전 «전자 예술 III»에 이르러서는 〈참여 TV〉의 개념과 〈백-아베 비디오 신디사이저〉의 기술을 결합해 더 능동적이고 적극적인 관객 참여가 가능하게 했습니다.

Paik’s interest in audience participation, found in Participation TV and TV Crown, continued even after his first solo show in 1963. Paik presented a new variation of Participation TV in his 1969 exhibition TV as a Creative Medium. In his 1971 solo show Electronic Art III, Paik combined the concept of Participation TV and the technology of Paik-Abe Video Synthesizer, making the audience participate more actively and positively.